Outil de Collecte des Traductions des Apprenants en Vue de leur Exploration Scientifique
L'application Octaves a été conçue conjointement par le laboratoire CLILLAC-ARP, l'UFR EILA et la DSIN de l'Université Paris Cité.
Vous pouvez Importer vos traductions bilingues au format tmx ou excel.
Vous disposez d'un écran récapitulant les traductions auxquelles vous avez accès, uniquement les vôtres si vous êtes étudiant, l'ensemble des traductions sinon. Sur cet écran, vous pouvoir visualiser, modifier, ou supprimer vos traductions. D'autres actions y sont possibles (telles que l'export au format texte tabulé ou tmx, etc.).
L'application est en version V1.05, réalisée le 30/08/2024.
Une documentation utilisateur est accessible ici.
Une vidéo expliquant comment importer une traduction est disponible ici
Les dysfonctionnements et demandes d'évolution du fonctionnement d'OCTAVES peuvent être signalées à l'équipe projet:
-
Alexandra Mestivier, Natalie Kübler et Mojca Pecman (responsables scientifiques)
-
Brice Bricaud (responsable opérationnel)
Vous pouvez consulter l'historique des évolution d'Octaves en cliquant ici.
30-08-2024
Un lien vers une vidéo explicative est ajouté sur la page d'accueil
A la suite d'une inactivité, on est automatiquement déconnecté de l'application. Une erreur non compréhensible était affichée si on relançait une action, désormais la page de connexion sera affichée
L'export au format TMX remplace les caractères < et > respectivement par < et par >
13-06-2023
Le temps de traduction doit être indiqué en minutes (anciennement en heures)
Le menu d'extraction des unités de traduction permet d'effectuer une sélection de langues maternelles du traducteur
Il est possible d'exporter les traductions dans un format compatible avec Sketch Engine
Il est désormais possible de supprimer une version de traduction
30-01-2023
Création d'un profil pour les enseignants hors Université Paris Cité
Les droits de modification et de suppression des collections et des traductions sont restreints au détenteur ou à un administrateur
Possibilité de choisir entre la version la plus avancée (version finale si elle existe, à défaut version initiale) ou toutes les versions existantes pour les exports de traduction
Création d'un menu réservé aux administrateurs permettant d'effectuer une extraction des unités de traduction
31-05-2022
Possibilité d'importer des post-éditions
Possibilité d'importer des traductions ou des post-éditions contenant des commentaire (excel uniquement)
Possibilité d'exporter des traduction dans un format compatible avec BRAT
24-03-2022
Changement de dénomination de l'université
04-03-2022
Version initiale de l'application
